Kickstarter: キックスターター・イン・ジャパニーズ

Thank you, Japan! キックスターター・キャンペーンにGO!!!

注目:日本への発送は40ドルではなく、28ドルになります。「O, CANADA! NIPPON!」の$68、$78オプションから選んで下さい。

このページはFelisの提供でおくり致します。

りゅうたまは旅と驚くべき出来事を扱った、日本独自のハートウォーミング・テーブルトークRPGです。英語でのリーリスのため現在翻訳中!

報酬(Rewards)

PDF版ルールブック:これは英訳されたりゅうたまのルールブック1部となります。おおよそ7×10インチ(ほぼB5サイズ)の200ページ強となるでしょう。 オリジナルの日本語ルールブックを着想として用い、レイアウトの天才Daniel Solis氏による豪華なデザインとなる予定です。形式はPDFになります。

PDFレベル以上の支援者は全員、サポーターとして本に名前が付記されることになります。最初の編集が終了すれば、このレベルの支援者は全員、未加工な「レイアウト前」のテキストにもアクセスすることが可能となる予定です。なのでみなさんは年末休暇が終わる前にプレイを始めることができるのです。

また、私たちはこれに追加要素が同梱するつもりです:新ルール、新コンテンツ、地形と天候追跡カードのような卓上用のプレイ支援道具など。そういったわけで、「単なる本」以上のものとなることでしょう!

 

電子書籍の補足的なマテリアル:マットとアンディはその他の補足的なマテリアルの翻訳に勤しんでいます。それらはゲームのオリジナルである日本語版および翻訳されたフランス語版のために出版されたものです。私たちはまた、ゲームのために更なるマテリアルを書いてくれる執筆者がいます! これは新たなキャラクタークラス、旅歩きのための新たな場所やイベントなどを含みます(「東京ウォーカー・イン・りゅうたま」を想像しています)。ゆくゆくは帆船ルールとキャラクタークラス・ナヴィゲーターもリリースされる予定です。それらは段階的に電子書籍形式でリリースされることになるでしょう。

実際のところゲームを楽しむためには、コアルールブックさえあれば十分です。このパッケージは将来にちょっとした楽しみをもたらすものなのです。

 

印刷本:私たちはりゅうたまのハードカバー本を製作しています。白黒の7×10インチ(国際規格のB5サイズ)で、巻頭をフルカラーの16ページで飾り、合計は200ページ強となる予定です。オリジナルの日本語本のコンテンツ全てに加え、追加のマテリアル、情報、メモ、説明が付記されます。

本にはカバーが含まれることでしょう。リバーシブルであり、ゲームの際はコンピュータRPGスタイルのバトルマットとして使用できます。

オリジナルのキャラクターアート:りゅうたま最初のイラストレータ2人のうちの1人である水坂斗幸氏(サプリメントのイラストの大部分は彼女によるものです)が、あなたのりゅうたまキャラクターをスケッチすることに、自らの時間とエネルギーを費やしてくれます。仕上がりは黒白(もし望むなら、フルカラーにするため40ドルを追加してもよい)であり、高解像度の形式で電子的にお届けします。水坂先生が作成するアートは少量なので、数量は限定されたものとなります。

私たちは調査をお送りしますので、そこであなたのキャラクターに関する物事をお知らせ下さい。彼女がりゅうたまのゲームにぴったりの、漫画スタイル・スケッチをデザインしてくれることでしょう。下記のサンプル・スケッチ「ルル」をご覧ください:彼女があなたのために作るのは、こういった感じのスケッチになります。

オリジナルのシーン・アート:またもや、水坂斗幸氏が手間隙かけて、限られた数のシーン・スケッチを、あなたあるいはあなたのグループに提供してくれます。Kickstarterキャンペーンのトップ絵である「りゅうたま市場」イラストがそういった絵の一枚です。仕上がりは黒白(もし望むなら、フルカラーにするため40ドルを追加してもよい)であり、高解像度の形式で電子的にお届けします。これらも数量限定です。

私たちは調査をお送りしますので、そこでシーンとそこにいるキャラクターたちについて説明してください。彼女はあなたのためにシーンをデザインしてくれることでしょう。これらのスケッチは、ルールブックに掲載されるかもしれません!

シナリオ・デザイン:岡田篤宏氏が独創的なりゅうたまのシナリオを作成し、あなたとあなたのグループのために提供してくれます! Kickstarterが終了した後、あなたが期待することの詳細をお知らせ下さい:彼ががシナリオ(2〜3ページ)を書き、私たちが日本語から英語に翻訳します。加えて、水坂先生がシナリオに由来するシーンのイラスト(もし望むなら、あなた方のキャラクターを含むものにできる) を2枚提供して下さいますので、それらを添付いたします。

 

アドオン(Add ons)

・追加の印刷本:40ドル、追加の郵送コストなし(送り先がどこであっても)

・更なるアドオンは近日公開!

 

目的(The Goal)

私たちの目的はシンプルです:

長く愛されるりゅうたまの英語版PDFの制作したい

*英語のりゅうたま印刷本を千冊出版し、世界中に流通させたい

*ゲームのための補足的なマテリアルを翻訳出版したい(版権元が許可するなら):追加のテキスト、限定アート、カードや印刷物などの卓上補助道具(手早いプレイを助けたり、より楽しいものにするもの)

*上記のことを全て緩やかなペースで行いたい(私たち全員のために):急いて事を運ぶのではなく:私たちは長期に渡る苦労をもってこのプロジェクトに携わっており、今後数年間かけて成長させる計画なのです。

*最後に、もっと多くの人々にりゅうたまへの興味を持ってもらいたい:りゅうたまは素晴らしいテーブルトークRPGであり注目に値するものです。私たちはシステムをオープンなものとし、ファンの手によるゲーム用のマテリアルを、執筆、製作、配布、販売することを認めます。

 

製作チーム(The Team)

岡田篤宏氏は「ゲームなくして人生なし」をモットーとしてます:彼は東京に住み、日本で最初に作られた卓上ゲームカフェ(神田にあるテーブルトークカフェDaydream)にて働いています。彼の仕事は一年中ほとんど毎日、ゲームを運用しプレイすることです。そして、卓上ゲームに興味を持った人々の受け入れに尽力しておられます。

水坂斗幸氏はこのゲームの初期アーティスト2人のうちの1人で、主にオリジナルりゅうたまのサプリメントのアートを手がけています。彼女は素晴らしい人物であり、熱心なゲーマー(プレイヤーとGM)です。

マット・サンチェズがこのゲームを主に翻訳しました。彼の日本語術はずば抜けており、ゲームに対する愛は強烈で、漫画シリーズ『ジョジョの奇妙な冒険』への愛とほぼ同程度の強さがあります。彼はジョージア州アトランタ近くに在住し仕事をしています。

アンディ・キトコヴスキーはもう一人の翻訳者であり、このゲームのプロデューサーです。これは、天羅万象零とメイドRPGに次いで彼が取り組んだ、3番目の日本語TRPG翻訳/出版プロジェクトとなります。彼はノースカロライナ州ダーラム近くに在住し仕事をしています。

ダニエル・ソリスはレイアウトのエキスパートであり、プロフェッショナルな卓上ゲームデザイナーです。彼がこのゲームのレイアウトを行います。彼はノースカロライナ州ダーラム近くに在住し仕事をしています。

 

拡張ゴール(Stretch Goals)

拡張ゴールについてはいくつか腹案があります。しかし、まずはこのエンジンを始動して、どうなるのかを見させて下さい。ゴールには、追加の船舶サプリメント(オリジナルの日本語版からの翻訳)、旅歩き、独自のキャラクタータイプとメモ、りゅうたまの背景にある「秘密の歴史」を明らかにする「ディレクターズ・カット本」(篤宏先生と斗幸さんならびにマットとアンディによるこのゲームと共に歩んだ過去、どのようにして私たち全員は出会ったのか、ゲーム作成の背景に隠された秘密などといった書き物を内包)を含みます。

みんなのために低コストを維持する目的により、拡張ゴールは全てデジタルとなります。とはいえ、ローカルなプリント・オン・デマンド・サービスによって、自分のための高品質な印刷本をプリントすることは、もちろん許可するつもりです。

(Pledge)

1ドル以上の支援

私たちから感謝を! このレベルにおいて、あなたはこの翻訳活動への支援を行い、支援者のみが閲覧できる秘密のアップデートを入手できます

5ドル以上の支援

上記と同じですが、iPhone/iPad/PC向けサイズのデスクトップ背景画像が入手できます。

15ドル以上の支援

電子書籍りゅうたま:PDF形式の英語版りゅうたまコアルールブックを入手できます。また、あなたの名前はプロジェクトの支援者として本に記載されます。最後に、Kickstarter終了から少し経てば、ゲームの初期下書きバージョンを受け取ることになるでしょう。

25ドル以上の支援

電子書籍りゅうたまプラスプラス:上記と同じですが、私たちがこのゲームのために作成する、追加の電子書籍の補足的なマテリアル全てに制限なくアクセスできるようになります。ソースブック、旅歩き、プレイ補助、などこの先出るもの全てへのアクセスを、今後ずっとです。

40ドル以上の支援

印刷本りゅうたま:りゅうたまルールブックを印刷本およびPDFとして入手できます。加えて、あなたの名前はプロジェクト支援者として本に記載されます。

合衆国外への出荷は40ドルを追加

50ドル以上の支援

印刷本りゅうたまプラスプラス:上記と同じですが、 私たちがこのゲームのために作成する、追加の電子書籍の補足的なマテリアル全てに制限なくアクセスできるようになります。ソースブック、旅歩き、プレイ補助、などこの先出るもの全てへのアクセスを、今後ずっとです。

合衆国外への出荷は40ドルを追加

68ドル以上の支援

日本、カナダへの印刷本りゅうたま:りゅうたまルールブックを印刷本およびPDFとして入手できます。加えて、あなたの名前はプロジェクト支援者として本に記載されます。

78ドル以上の支援

日本、カナダへの印刷本りゅうたまプラスプラス:上記と同じですが、 私たちがこのゲームのために作成する、追加の電子書籍の補足的なマテリアル全てに制限なくアクセスできるようになります。ソースブック、旅歩き、プレイ補助、などこの先出るもの全てへのアクセスを、今後ずっとです。

120ドル以上の支援(10口限定)

キャラクターのイラスト!:印刷本りゅうたまプラスプラスレベルと同じですが、オリジナルのアーティストである水坂斗幸氏による、あなたのりゅうたまキャラクターのスケッチを入手できます。黒白、高画質、配達は電子的。フルカラーを望むなら40ドル追加して下さい。

合衆国外への出荷は40ドルを追加

200ドル以上の支援(10口限定)

りゅうたまライフ!:印刷本りゅうたまプラスプラスレベルと同じですが、あなたがりゅうたまのシーン(複数のキャラクターを含むシーン)を説明することで、オリジナルのアーティストである水坂斗幸氏があなたのためにスケッチを描いてくれます。白黒、高画質、配達は電子的。フルカラーを望むなら40ドル追加して下さい。

合衆国外への出荷は40ドルを追加

  500ドル以上の支援(4口限定)

印刷本りゅうたまプラスプラス斗同じですが、印刷本を2冊入手します:その上、オリジナルりゅうたまのデザイナーである岡田篤宏氏が、あなたのグループにあつらえた独創的なシナリオを1本デザインしてくれます。さらに、水坂斗幸氏があなたのシナリオに沿ったイラストを2枚追加します。加えて私たちが今後翻訳するあらゆるゲームへの早期アクセスが可能となる予定です。

合衆国外への出荷は40ドルを追加